بهمن 1393 - شماره 486

روی جلد: علی مصفا در «چاقی»، ساخته‌ی راما قوی‌دل، عكس از: امیر اماملی

سینمای ایران
فلاش
بك: پیام‌هایی از خوانندگان و پاسخ به برخی از آن‌ها
خشت و آینه: بی‌شعوری/ خطاب آمد که واصل شو/ نه!/ دردسرهای گینس/ رنگ کلام: زرد!
رویدادها: فیلم‌های تازه: نیمرخها (ایرج كریمی)، سرقت مردان خاکستری (امیرشهاب رضویان)، آدم باش (مجید جوانمرد)، نهنگ عنبر (سامان مقدم)/ اکران خیابانی، اکران بیابانی: گزارش پنجمین جشنواره‌ی مردمی فیلم عمار/ پایان راه یا آغاز دوران تازه؟: سرانجام، زلزله در فارابی
ایستگاه بهمن: خبرهایی از بهرنگ دزفولی‌زاده، روزبه رایگا، سپیده عبدالوهاب، بهزاد عبدی، ترانه علیدوستی، مازیار میری
درگذشتگان: مرتضی احمدی، احمد رسول‌زاده، صادق ماه‌رو
آب و درخت و انسان: «مردی برای تمام فصول»: متن، فیلم، صحنه؛ به بهانه‌ی اجرای صحنه‌ای آن در تالار وحدت   [ادامه]

كار كردن با گِل رس

گفت‌وگو با برادران داردن به بهانه فیلم جدید‌شان «دو روز، یك شب»
ترجمه‌ی مریم شاه‌پوری: ژان‌پیر و لوك داردن راه و شیوه‌ی برگردان ضعف نفس و احساسات انسانی به هنر را یافته‌اند. آن‌ها این كار را در فیلم درخشان جدیدشان «دو روز، یك شب» هم انجام داده‌اند؛ فیلمی كه منتقدان آن را به عنوان یكی از فیلم‌های برتر سال 2014 برگزیده‌اند. اگر ماریون كوتیار برای بازی فوق‌العاده‌اش در این فیلم نامزد اسكار بهترین بازیگر زن نمی‌شد یكی از آن گاف‌های اسكار شكل می‌گرفت؛ به عبارت دیگر، همه انتظار چنین انتخابی را داشتیم و منتظر اعلام رسمی آن بودیم. «دو روز، یك شب» درباره زنی (سندرا با بازی كوتیار) است كه مجبور می‌شود از همكارانش درخواست كند كه از پاداش‌شان صرف نظر كنند تا او كارش را از دست ندهد... [ادامه]

كه عشق آسان نمود اول...

نگاهی به فیلم «چند متر مکعب عشق»
سعید قاضی‌نژاد: فیلم هرچه به انتها می‌رسد، تلخ‌تر و بی‌رحم‌تر می‌شود. كارگردان با بی‌رحمی سرنوشت دو عاشق فیلمش را رقم می‌زند. آن قدر تلخ، كه می‌توان گفت سكانس‌های پایانی فیلم، بسیار تكان‌دهنده و رعب‌آورند. شاید دوست نداشتیم که مانند فیلم‌های كلیشه‌ای شاهد عروسی این دو باشیم، اما نگارنده شخصاً ترجیح می‌دهد فكر كند پدر و دختر فیلم از كشور خارج شده‌اند و این وصال رخ نداده است. دوست داریم فكر كنیم حسرت رسیدن به دختر در جان صابر می‌ماند. دوست داریم چند دقیقه مانده به پایان فیلم، از سالن بیرون بیاییم. با خودمان فكر كنیم كه این دو دیگر هم را نمی‌بینند. و صابر در تمام طول عمرش... [ادامه]

چالش با زمان حال

دوباره بنواز سام (63): نگاهی به فیلم «عصر جدید» اثر چارلز چاپلین
شاهپور عظیمی: چاپلین در «عصر جدید» تمامی مظاهر دنیای صنعتی را هدف گرفته است. آیا با اصرار بر ساخت همین فیلم به شکل صامت، به جنگ سینمای ناطق نرفته است؟ آیا سینمای ناطق نیز از منظر او به ضرر تماشاگر سینما تمام نمی‌شود؟ چاپلین بیش از هر چیز دیگری در آثارش با دنیای پیرامونش درگیر است. او دنیا را به دو دسته‌ی‌ خوب‌ها و بدها بدل می‌کند. اریک کمپل چاقالوی بداخم و خشن نمونه‌ای از آدم‌بد‌ها است و ادنا پرویانس یا پولت گدار در همین فیلم نماد تمام آدم‌خوب‌هایی هستند که زندگی را باخته‌اند و جایی ندارند که بروند. خط باریکی که چاپلین میان فقر و نداری از یک سو و خندیدن تماشاگر به این نداری، ترسیم می‌کند... [ادامه]

داستان‌گویی آغاز هر چیزی است

گفت‌وگو با جاناتان گلیزر درباره فیلم جدیدش «زیر پوست»
ترجمه‌ی محسن رضازاده: فیلم جدید جاناتان گلیزر با عنوان «زیر پوست» به خاطر ستاره‌اش، اسکارلت جوهانسن، و روش تولیدش توجه زیادی را معطوف خود کرد و در بعضی فهرست‌ها به عنوان یكی از ده فیلم برتر سال ۲۰۱۴ انتخاب شد. گلیزر برای فیلم‌برداری این داستان علمی‌خیالی درباره بیگانه‌ای که در شمایل یك زن ظاهر می‌شود و با یک ون به شكار مردان اسکاتلندی می‌رود، دوربین‌های مخفی را داخل ماشین قرار داد و از جوهانسن خواست تا نابازیگرانی را سوار کند که ابتدا از جریان فیلم‌برداری بی‌خبر بودند. اگر عکس‌العمل آن‌ها در مقابل جوهانسن جالب به نظر می‌رسید، عوامل کار را متوقف می‌کردند و بعد از توضیح ماجرا، از آن‌ها می‌خواستند تا... [ادامه]

شایدها و بایدها

نگاهی به «ملبورن» ساخته‌ی نیما جاویدی
محسن جعفری‌راد: «ملبورن» را می‌توان در ادامه‌ی فیلم‌های چند سال اخیر با مضمون مهاجرت دانست، با یک تفاوت مهم که این بار ظاهراً مشکلی بین اعضای خانواده یا میان آن‌ها با اجتماع پیرامون نیست بلکه مشکل اصلی با ورود یک موجود غربیه و به‌نوعی «ناسازه» در خانواده شروع می‌شود. اما باید دید فیلم چه‌قدر توانسته بحران حاصل از پذیرفتن نوزاد همسایه از طرف زن و سپس مرگ او را باورپذیر و در خدمت درام ارائه دهد؛ موضوعی که کم‌تر در یادداشت‌ها و نقدهای جشنواره و اکران به آن پرداخته شده و همین که از لحاظ روایت و ساختار شباهت محسوسی به فیلم‌های فرهادی دارد، خیلی از منتقدان را واداشته که اتهام کپی‌کاری و... [ادامه]

مانِ شیفته

برداشت اول (۱4): نگاهی به فیلم «بِلَك‌هَت»
هومن داودی: بزرگ‌ترین مانعی که سر راه «بِلَك‌هَت» (عنوان فیلم اشاره‌ای است به هكرهای تبهكار) قرار گرفته خودش است چون همه چیز برای شکل گرفتن یک فیلم خوب و حتی عالی آماده است. یک پیرنگ به‌روز و جذاب که از ماجراهای واقعی ویروس منحوس «ساکس» الهام گرفته شده، لوکیشن‌های چشم‌نوازی از شرق دور، یک رابطه‌ی عاشقانه‌ی دیوانه‌وار و شیدایی و در نهایت فیلم‌سازی که تخصصش نمایش تنهایی آدم‌ها و به ثبت رساندن قاب‌ها و لحظه‌هایی فراموش‌نشدنی است. اما عجبا که این همه ظرفیت چشم‌گیر به دلیل ضعف‌های مفرط فیلم‌نامه و اشتباه‌های خود کارگردان به هدر رفته و در نهایت جز چند تصویر و لحظه‌ی زیبا چیزی از «بِلَك‌هَت» باقی نمی‌ماند. در واقع حمله‌ی تندوتیز سینمادوستان به این فیلم... [ادامه]

نقد خوانندگان - 23

نگاهی به فیلم‌های «پسر بودن» و «سرچشمه‌های من»
امیر عربشاهی: فیلم «پسر بودن» نمایش دغدغه‌ی همیشگی سازنده‌اش ریچارد لینکلیتر است. دغدغه‌ی زمان و گذر عمر که رد آن در تمام فیلم‌هایش وجود دارد و در سه‌گانه‌ی «پیش از...» هم به‌وضوح دیده می‌شود. اهمیت «پسر بودن» نه‌تنها در ایده‌ی جسورانه‌ی فیلم‌برداری در دوازده سال، بلکه در پرداخت درست فیلم و شخصیت‌های آن است. میزانسن‌ها ساده و نماها اکثراً بدون پیچیدگی‌های فرمی‌اند و همه در خدمت داستان ساده‌ی زندگی؛ که با تمام جزییات ریز و درشتش به‌سادگی جریان دارد. لینکلیتر در نمایش این سادگی و خلق لحظه‌های شیرین و دل‌نشینی که از زندگی برآمده، موفق است و... [ادامه]

چشم‌انداز


چالش با زمان حال

دوباره بنواز سام (63): نگاهی به فیلم «عصر جدید» اثر چارلز چاپلین

شاهپور عظیمی

تاوان

دوباره بنواز سام (۶2): نگاهی به فیلم «سانست بلوار» (بیلی وایلدر)

شاهپور عظیمی

فیلم‌ساز جست‌وجوگر

به بهانه‌ی درگذشت فرانچسکو رزی (2015 -1922)

گردآوری و ترجمه‌ی رضا کاظمی

سفر در زمان و مکان

دوباره بنواز سام (61): نگاهی به فیلم «2001: یك ادیسه فضایی»

شاهپور عظیمی

برش به هیچ چیز

دوباره بنواز سام (60): نگاهی به فیلم «پنجره عقبی» اثر آلفرد هیچكاك

شاهپور عظیمی

افسانه‌های مقوایی

دوباره بنواز سام (۵9): نگاهی به فیلم‌های «لورنس عربستان» و «دکتر ژیواگو»

شاهپور عظیمی

پوراحمد چه‌طوری وارد زندگی ما شد؟!

به بهانه‌ی‌ توزیع «پنجاه قدم آخر» در شبكه‌ نمایش خانگی

محمد محمدیان

ذوالفنون؛ به مفهوم واقعی كلمه

یادی از مرتضی احمدی

علی شیرازی

لینكلیتر، بدون رقیب، محبوب شد!

جدول ارزش‌گذاری منتقدان ایرانی بر فیلم‌های روز جهان (ویژه‌ی فصل پاییز، 1393)

رضا حسینی

مردی که بود و نبود

دوباره بنواز سام (۵8): نگاهی به «شمال از شمال غربی» اثر آلفرد هیچكاك

شاهپور عظیمی

سرود مرگ

دوباره بنواز سام (۵7): نگاهی به «مرد سوم» اثر کارول رید

شاهپور عظیمی

بیا و بنگر

دوباره بنواز سام (۵6): نگاهی به «هفت سامورایی» اثر آكیرا کوروساوا

شاهپور عظیمی

دگرگونی در گیشه‌ی نمایش سینماهای چين

دگرگونی در گیشه‌ی نمایش سینماهای چين

كیكاووس زیاری

خیره به مغاک

دوباره بنواز سام (۵5): نگاهی به «تلألو» ساخته‌ی استنلی كوبریك

شاهپور عظیمی

مردی که از اسب افتاد

دوباره بنواز سام (۵4): نگاهی به «اسب کهر را بنگر» ساخته‌ی فرد زینِمان

شاهپور عظیمی

نگاه روز

آینه چون نقش تو بنمود راست...

مهرزاد دانش

عروج انسان

دوباره بنواز سام (۵3): نگاهی به «عروج» ساخته‌ی لاریسا شپیتکو

شاهپور عظیمی

آشتی با محصولات بومی

موفقیت‌های تازه‌ی سینمای نروژ

كیكاووس زیاری

فلاش‌بك ۴۸1

پیام‌هایی از خوانندگان و پاسخ به برخی از آن‌ها


مردی که نمی‌خواست سلطان باشد

دوباره بنواز سام (۵2): نگاهی به «همشهری کین» ساخته‌ی اورسن ولز

شاهپور عظیمی

پول‌های خروشان

«دریاسالار» و ركوردشكنی تازه در سینمای كره جنوبی

كیكاووس زیاری

همه‌اش فیلم است!

دوباره بنواز سام (51): نگاهی به «توطئه‌ی خانوادگی» ساخته‌ی آلفرد هیچكاك

شاهپور عظیمی

چهل میلیون غایب

سینمای ایران، محروم از ظرفیت‌های بالقوه‌اش

محمدرضا صدرعاملی

داستان‌هایی كه باید روایت شوند

حرف‌های ژولیت بینوش درباره فیلم‌های جدیدش «هزار بار شب‌به‌خیر» و «گودزیلا»

ترجمه‌ی مریم شاه‌پوری

بازسازی فیلم موفق هندی

تعریف «داستان» هندی به زبان انگلیسی

كیكاووس زیاری

بازی‌های مفرح

به بهانه‌ی بازی پرویز پرستویی در فیلم «امروز»

مهرزاد دانش

روایت یک شکست

دوباره بنواز سام (50): نگاهی به «زنده‌باد زاپاتا» ساخته‌ی الیا كازان

شاهپور عظیمی

فلاش‌بك 480

پیام‌هایی از خوانندگان و پاسخ به برخی از آن‌ها


یک تراژدی آمریکایی

دوباره بنواز سام (۴9): نگاهی به «مکانی در آفتاب» ساخته‌ی جرج استیونس

شاهپور عظیمی

نگاهی دیگر به فیلم، بازتاب‌ها و گپی با پاتریشا آركت

ادامه‌ی نمای درشت شماره‌ی 480 درباره فیلم «پسر بودن»

رضا حسینی

ژرار دوپاردیو و ژانر كودك

تلاش‌هایی برای رونق سینمای روسیه

كیكاووس زیاری

گزارش

گفت‌وگو


كار كردن با گِل رس

گفت‌وگو با برادران داردن به بهانه فیلم جدید‌شان «دو روز، یك شب»

ترجمه‌ی مریم شاه‌پوری

داستان‌گویی آغاز هر چیزی است

گفت‌وگو با جاناتان گلیزر درباره فیلم جدیدش «زیر پوست»

ترجمه‌ی محسن رضازاده

زندگی‌ام در هشت فیلم

گفت‌وگو با تری گیلیام

ترجمه‌ی وازریك درساهاكیان

ساختن بلاک‌باستر خلاقانه

گفت‌وگو با داگ لیمن به بهانه فیلم موفقش «لبه‌ی فردا»

ترجمه‌ی محمد احمدی

كوپولایی دیگر

گفت‌وگو با جیا كوپولا به بهانه كارگردانی اولین فیلمش «پالو آلتو»

ترجمه‌ی لیلا قاسمی

سه روز آخر

گفت‌وگو با مسعود امینی‌تیرانی کارگردان «بیداری برای سه روز»

محسن جعفری‌راد

داستان‌های تو در تو

گفت‌وگو با وس اندرسن درباره فیلم موفقش «هتل بزرگ بوداپست»

ترجمه‌ی رضا كاظمی

لیو اولمانِ جوان

گفت‌وگو با جسیکا چستین بازیگر فیلم «دوشیزه جولی»

ترجمه‌ی لیلا بهشاد

ایستگاه تصفیه‌ی خون

گفت‌وگو با گیرمو دل تورو درباره‌ی سریال «گونه»

ترجمه‌ی رضا كاظمی

بازیگری موهبت است

گفت‌وگو با کوین کلاین به بهانه‌ی فیلم جدیدش «بانوی كهن‌سال من»

ترجمه‌ی‌ عقیل قیومی

جاده تنهایی

گفت‌وگو با هیلاری سوانك درباره وسترن «مرد خانه» ساخته‌ی تامی لی جونز

ترجمه‌ مریم شاه‌پوری

فیلم‌سازی به مثابه روان‌درمانی

گفت‌وگو با آل‌ پاچینو و دیوید گوردن گرین به بهانه‌ی فیلم «مَنگِلْهورن»

ترجمه‌ی عقیل قیومی

«سرگيجه»، «مستاجر» و كوبريك

گفت‌و‌گو با دنی وینوو كارگردان فیلم «دشمن»

ترجمه مریم شاه‌پوری

مفید و خطرناک!

گپی با وحید وکیلی‌فر کارگردان «تابور»

محسن جعفری‌راد

باید حمایت می‌شدم

گپی با حسین امینی به بهانه‌ی كارگردانی اولین فیلمش «دو چهره‌ی جانیوری»

ترجمه‌ی رضا حسینی

همیشه جای پیشرفت هست

گفت‌وگو با كلینت ایستوود به بهانه‌ی فیلم جدیدش «پسران جرسی»

ترجمه‌ی مریم شاه‌پوری

آرزوهای درخشان

گفت‌وگو با برندان گلیسن به بهانه‌ی فیلم‌های جدیدش از جمله «كالواری»

ترجمه‌ی عقیل قیومی

نقد و بررسی


كه عشق آسان نمود اول...

نگاهی به فیلم «چند متر مکعب عشق»

سعید قاضی‌نژاد

شایدها و بایدها

نگاهی به «ملبورن» ساخته‌ی نیما جاویدی

محسن جعفری‌راد

مانِ شیفته

برداشت اول (۱4): نگاهی به فیلم «بِلَك‌هَت»

هومن داودی

نقد خوانندگان - 23

نگاهی به فیلم‌های «پسر بودن» و «سرچشمه‌های من»

امیر عربشاهی / دامون قنبرزاده

جسارت ساختاری و زیبایی منعطف

درباره «وداع با زبان» جديدترين ساخته‌ي ژان‌لوک گدار

ترجمه‌ی رضا کاظمی

شروع دوباره احمق‌ها

برداشت اول (۱3): نگاهی به فیلم‌های «احمق و احمق‌تر2» و «دوباره شروع كن»

هومن داودی

سو

نگاهی دیگر به سه مستند برتر جشنواره‌ی سینماحقیقت

محسن جعفری‌راد

عقاید یک دلقک

برداشت اول (۱2): نگاهی به فیلم‌های «چشم‌های درشت» و «پنج‌تای برتر»

هومن داودی

فیلم‌های روز جهان

نگاهی به فیلم‌های «زندگی پس از بث»، «افراد ساکت» و «7500»

مهرزاد دانش

آن سوی نقاب

به بهانه توزیع فیلم «رد كارپت» در شبكه نمایش خانگی

امید نجوان

صدای سخن عشق

برداشت اول (۱1): نگاهی به فیلم «تئوری همه چیز»

هومن داودی

نقد خوانندگان - 22

نگاهی به فیلم‌های ايراني «بیگانه» و «ماهي و گربه» و فيلم خارجي «ناهمگون»

خشایار سنجری/ دامون قنبرزاده/ سپیده سامی

فیلم‌های روز جهان

نگاهی به فیلم‌های «نگهبانان کهکشان»، «مازگریز» و «مرد نوامبری»

مهرزاد دانش

فانتزی موفق، درام ناموفق

برداشت اول (10): نگاهی به فیلم‌های «هابیت: نبرد پنج ارتش» و «فاكس‌كچر»

هومن داودی

سد

سینما‌-حقیقت (۱7): نگاهی به مستند «فیه ما فیه»

مهرزاد دانش

بی‌خدا، بی‌عشق، بی‌زندگی

برداشت اول (9): نگاهی به فیلم «خروج: خدایان و شاهان» اثر ریدلی اسكات

هومن داودی

نقد خوانندگان - 21

نگاهی به فیلم‌های «ماهی و گربه»، «پرویز» و «ساكن طبقه وسط»

امیر عربشاهی/ خشایار سنجری/ علی نیكجو

فیلم‌های روز جهان

نگاهی به فیلم‌های «بابادوك» و «انبار شماره 10»

مهرزاد دانش

نقد خوانندگان - 20

«ماهی و گربه» و چند نگاه ديگر

فریدون کریمی/ مصطفی اصغری/ حمیرا افشار

فیلم‌های روز جهان

نگاهی به فیلم «خانه‌به‌دوش» ساخته‌ی دیوید میكاد

محسن جعفری‌راد

هویت ازدست‌رفته

سینما-حقیقت (۱6): نگاهی به مستند «اهالی خیابان یک‌طرفه»

مهرزاد دانش

سوپررئالیسم جادویی

برداشت اول (8): نگاهی به فیلم «بردمن» اثر آلخاندرو گونزالس ایناریتو

هومن داودی

فیلم‌های روز جهان

نگاهی به فیلم «تحت‌تعقیب‌ترین مرد»

هومن داودی

دنیا کافی نیست

برداشت اول (7): نگاهی به فیلم «میان‌ستارهای»

هومن داودی

عشق و جنون

برداشت اول (6): نگاهی به فیلم‌های «شش قهرمان بزرگ» و «شبگرد»

هومن داودی

فیلم‌های روز جهان

نگاهی به فیلم‌های «چه می‌شود» و «عمر»

هومن داودی

لذتِ انتقام

برداشت اول (5): نگاهی به فیلم «جان ویك»

هومن داودی

نقد خوانندگان - 19

نگاهی به فیلم‌های «ماهی و گربه» و «دوباره شروع كن»

خشایار سنجری/ امیر عربشاهی

پیرنگ دراماتیک

سینما-حقیقت (15): نگاهی به مستند «حیات در بیابان»

مهرزاد دانش

پسر كه ناخلف افتد...

برداشت اول (4): نگاهی به فیلم «مامان»

هومن داودی

شیرجه در فنجان

نقدی بر فيلم «خانوم» ساخته‌ی تينا پاكروان

محسن جعفری‌راد

خشونت و فاجعه

برداشت اول (3): نگاهی به فیلم‌های «خشم» و «دختری كه رفت»

هومن داودی

نقد خوانندگان - 18

نگاهی به فیلم‌های «كلاشینكف» و «آذر، شهدخت، پرویز و دیگران»

خشایار سنجری

یک فیلم پرده عریض

نگاهی دیگر به «آرایش غلیظ»

محسن بیگ‌آقا

گم‌شدگان

برداشت اول (2): نگاهی به فیلم‌های «متعادل‌كننده» و «مازگریز»

هومن داودی

فیلم‌های روز ایرانی

نقدی بر فیلم «خانوم» ساخته‌ی تینا پاكروان

نیكان نصاریان

نقد خوانندگان - 18

نگاهی به فیلم «آتش‌بس2» ساخته‌ی تهمینه میلانی

یاسمن خلیلی‌فرد

دلشدگان

نگاهی به «خواب‌زده‌ها» ساخته‌ی فریدون جیرانی

رضا حسینی

مستند سوخته

سینما-حقیقت (۱4): نگاهی به مستند «در قلب سیستان»

مهرزاد دانش

درخت تو گر بار دانش بگیرد...

برداشت اول (1): نگاهی به فیلم «لوسی»

هومن داودی

تماشایی اما فراموش‌شدنی

نگاهی به «مردان ایكس: روزهای آینده‌ای سپری‌شده»

هومن داودی

غول‌های هنرمند

نگاهی به مستند «نسل آهن» ساخته‌ی ولاد یودین

رضا حسینی

فیلم‌های روز ایرانی

نقد‌هایی بر فیلم‌های «آرایش غلیظ» و «كلاشینكف»

مهرزاد دانش | مازیار معاونی

شاعر زباله‌ها

سینما-حقیقت (۱3): نگاهی به مستند «کمی بالا‌تر»

مهرزاد دانش

شُرب مدام تصويرها و صداها

نگاهی دیگر به فیلم «او» (Her)، بر مبنای نظریه‌ی «وانمایی» ژان بودریار

محمد هاشمی

نقد خوانندگان - ۱6

نگاهی به «امروز» و دو فیلم خارجی «دشمن» و «جو»


چرخه‌ی خشونت

سینما-حقیقت (۱2): نگاهی به مستند «خون‌مردگی»

مهرزاد دانش

با عشق، باز زیستن در سپهر دین

نگاهی به فیلم «نوح» از دیدگاه فلسفه‌ی «اصالت وجود» كی‌یر كه‌گور

محمد هاشمی

یادداشت‌هایی بر سه فیلم

«رد كارپت»، «امروز» و «فرشته‌ها با هم می‌آیند»

محسن بیگ‌آقا

درد و سایه و سکوت

زنان، تنهایی و مادران «امروز»

ریحانه عابدنیا

پنچری کوچک، پنجری بزرگ *

نگاهی به فیلم «آذر، شهدخت، پرویز و دیگران»

محسن جعفری‌راد

خبرنامه

به خبرنامه ماهنامه فیلم بپیوندید: